Québec

La fine Dans tous les pays de la francophonie, tous les codes typographiques recommandent l’utilisation d’une espace fine insécable (plus étroite qu’une espace normale, d’environ la moitié) avant les signes de ponctuation haute comme le point-virgule, le point d’exclamation et le point (…)

Voici une histoire qui incorpore les signes de ponctuation demandés : « ! ? : ; »

Elle se promenait dans le parc ; le soleil brillait, et les enfants riaient. Soudain, un bruit bizarre attira son attention : « Mais qu’est-ce donc ? » s’exclama-t-elle, curieuse. Elle s’approcha lentement ; derrière un buisson, elle découvrit une petite boîte décorée. « Qui l’a perdue ? » pensa-t-elle, avec un mélange d’excitation et de surprise. Elle l’ouvrit : à l’intérieur, un petit message était écrit : "Cher découvreur, voici le trésor de la joie !!" Alice, assise auprès de sa sœur sur le gazon, commençait à s’ennuyer de rester là à ne rien faire ; une ou deux fois elle avait jeté les yeux sur le livre que lisait sa sœur ; mais quoi ! pas d’images, pas de dialogues ! « La belle avance, » pensait Alice, « qu’un livre sans images, sans causeries ! »

Dans le même genre de pression à exercer sur un éditeur, pourquoi ne pas demander aux éditeurs de polices de fournir des signes de ponctuation correctement espacés ?

NON !!! Surtout pas !!! Vous voyez pourquoi… (?). Non… ?!

En outre, le jeu sur les espaces antérieures des signes de ponctuation a toujours été un procédé de justification très subtil ! […]

Si nous devions exercer une pression, je la verrais bien en sens inverse… En effet, certaines polices introduisent davantage de blanc à gauche des ponctuations hautes, d’autres s’en gardent bien… Dans Fontographer ou un logiciel similaire, comparez les points d’interrogation et d’exclamation en Times et en Palatino… En Times, ils sont légèrement décalés vers la droite et ménagent une solide approche à gauche, en Palatino ils sont strictement centrés et les approches sont faibles. Cela explique bien des choses…

Le léger blanc intégré ne fait l’affaire que des typographes anglo-saxons (et de leurs émules mondialisés…). Pour nous, il ne fait qu’augmenter stupidement la valeur des fines… Quant aux immenses insécables engendrées par les logiciels de traitement de texte, elles sombrent dans la caricature… S’il y a une pression à exercer, c’est bien celle-ci : imposer la présence de fines dans tous les logiciels traitant peu ou prou des textes… Qu’un machin aussi puissant que Word n’en dispose pas est un scandale… un scandale dangereux, car ils n’ont pas tout à fait tort tous ceux qui trouvent que ces prétendues « espaces françaises » avant les ponctuations hautes sont ridiculement grandes… De là à préférer les rustiques conventions des autres…